Ton système nerveux commence à montrer des signes de détérioration, qui commencent avec ta main gauche.
Laisse moi seule!
Je ne te laisserai pas.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime bien sûr.
Je serai TA guitare.
Arrêtez de prendre du bon temps, les clients vont arriver bientôt!
- Bougez vous! - Ouais!
- Bien! - Oui!
Yuuko-San! Yuuko-San! Cela doit être lourd.
- Laisse moi t'aider, passes les moi. - Fais ton travail ici! - Ah.... Je ne peux pas voir....
Hé les gars... Est ce que la chambre des invités est prête ?
- Pas encore. - Non. Pas encore.
Pas encore ? Peut-être qu'on devrait baisser votre paye alors.
- Je le fais tout de suite. - Allons-y!
Kouji-san.
Je suis vanné!
C'est l'enfer.
Si fatigué...
Je sors un peu.
Où vas-tu ?
Hein ... juste...
Yo.
Comment va ta main gauche ?
Hmm... Pas trop mal.
Regardes ça.
Puisque je ne peux pas jouer de la guitare désormais, je peux me faire les ongles maintenant.
Mignon, n'est ce pas ?
Ouais.
Tiens.
Es-tu d'accord pour le faire ?
Nerveux ?
Pas du tout.
Tu n'as jamais joué en public auparavant, n'est ce pas ?
Non.
Bien que je ne sois pas heureuse de ma situation, je dois admettre, la guitare te convient vraiment bien.
Je suis sûre qu'elle est heureuse aussi, de revenir à son propriétaire légitime.
C'est ta guitare.
Bien que j'en joue, c'est toujours ta guitare.
Hmm... Puisque tu le vois comme ça, alors tu n'as pas intérêt à faire une seule fausse note.
Mes mains tremblent, parce que c'est
Parce que c'est la première fois que tu les touches
Je peux finalement sentir ta chaleur et ta douceur
Si la fenêtre bien fermée,
Devait être ouverte ...
Qu'est ce que c'est ?
Kouji sait jouer de la guitare ?
C'est cool!
Un nouveau vent soufflera
Je ris, je pleure, quand nous sommes ensemble
Le monde autour de nous semble illuminé
Comme le tournesol se balançant sous le soleil
En sentant le vent,
Tes sentiments
Taiyou no Uta
Une chanson au Soleil
Traduction française : Ichigo-gals
Edition : Ichigo-gals et MichiyoOo Check : Ichigo-gals et Otoko
Adaptation Timing : Ichigo-gals
www.ichigo-powa.com
Ce Drama est une fiction, la maladie XP existe réellement mais sous
Plusieurs types différents et des symptômes différents selon les personnes
Merci de regarder ce Drama avec nous !!!! ^__^'
J'ai vraiment pris du plaisir à chanter ce soir.
Vraiment ?
Ouais.
Je peux toujours chanter sans une guitare.
Au début, j'avais peur que mon chant n'apporte pas la moitié de la joie qu'il m'apportait,
mais notre collaboration s'est avérée être deux fois plus amusante.
Merci.
Je suis heureux aussi.
J'aime toujours vraiment la guitare.
Merci de m'y avoir ramené.
Ce n'est pas Kouji ?
Quoi ... un ami ?
Ouais.
Kouji. Vas te coucher, ne nous attends pas.
Hey...
C'est quoi tout ça ?
Des instruments.
Pas ça. Que faites-vous les gars ?
Tu ne devines pas ?
Nous formons un groupe!
Un groupe ? Pourquoi ?
Nous pouvons devenir populaires si nous devenons des musiciens.
Nous avons été captivés par ta façon de jouer de la guitare.
Attendez une minute, peut-être ... vous avez tout vu ?
Nous avons vu.
Ça... je nous ai inscrit à ça.
Île d'Enoshima Festival de Musique.
- Festival de Musique ? - Si nous y entrons, nous aurons quelque chose à attendre avec impatience.
Et il y a une récompense de 300,000 yens!
De toute façon je suis ... bon à rien donc j'essaye ça.
Mais il y a seulement un mois avant la compétition,
et aucun de vous ne semble avoir déjà touché à un instrument auparavant...
On en tient compte.
Je suis super efficace avec un clavier informatique.
J'apprendrai certainement à bien jouer de cette guitare.
Ryuusuke... c'est une basse.
Basse ? Vraiment ?
Je suis le batteur ....
Ta batterie est installée bizarrement.
Les tambours d'une batterie sont censés être battus.
- Quoi ? - vraiment ?
- Tu les places horizontalement. - Horizontalement ?
- Tu es supposé battre cette partie aussi. - Ce n'est pas la même, tu frappes celle-ci.
- Non. C'est supposé être placé ici. - Celle la ?
- Comme ça ? - Pas comme ça.
Bien...
Je vous apprendrai les gars.
Tu peux ?
Alors qui est le leader vocal ?
Moi ?
Ils m'ont demandé de te recruter. Rejoins-nous s'il te plaît.
C'est impossible de le faire en un mois!
Nous le savons, mais viens quand même jeter un coup d'oeil.
Pourquoi vous donnez-vous la peine quand même ?
Bien, c'est la dernière année pour nous,
pour faire quelque chose de mémorable.
L'année prochaine si Yuuta et Ryuusuke partent à l'université, nous prendrons des chemins séparés.
Et c'est notre première fois, la première fois qu'on travaille ensemble sur quelque chose.
Mais il n'y a pas assez de temps,
vu que tout le monde ne peut s'entraîner qu'après le travail.
Mais cela semble amusant non ?
Ouais. Les activités culturelles comme les festivals semblent agréables.
Attendez une minute!
Kaoru-chan prenait des cours par correspondance à l'école,
donc elle ne sait pas vraiment à quoi un festival culturel ressemble.
Tout le monde travaille dur ensemble.
Récemment, il y a eu un afflux de groupes qui se sont formés.
C'était le bon vieux temps.
Kaoru, tu dois profiter au maximum de ta jeunesse.
Ne me forcez pas...
Toujours un non ?
Ça... il faut que je voie les capacités de chacun d'abord.
Hé hé ... attendez, attendez...
Je rentre à la maison.
Hé, ils ne jouent pas comme ça.
Elle part.
Elle part déjà ?
Hé Bébé ... comment ça va ?
Tu dois être la légendaire Kaoru-chan.
Je suis Osamu Miura. Enchanté de te rencontrer.
Tu chantes très bien.
Vous les idiots.
Toutes ces nuisances sonores rendront seulement les gens malades.
Savez-vous au moins comment jouer de ces instruments ?
Désolé.
Mais cela me rappelle quelque chose d'il y a longtemps,
pendant mes jeunes jours de gloire.
- Hé Emily... - Oui, monsieur!
Allez-y!
- À fond ? - Oui.
Alors commençons...
Merci.
Whoah ... je ne peux pas attendre...
Oh ouais!
L'amour pour toi ...Type Sept cent cinquante yens ...
Bébé, oh bébé.
Merde, mal jouer.
- C'était stupéfiant! - Incroyable!
Excellent! La foule deviendrait sauvage.
- Pas si vieux ? - Pas du tout ... toujours sauvage et énergique.
- C'est bon ? - C'est meilleur que bon!
- Pas mal ? - Non pas mal du tout!
- C'est bien ? - Bien!
Ça... ça...
Voici l'homme qui a pris l'industrie de la musique des années 70 au dépourvue, et qui a ensuite disparu comme le vent...
Le guitariste de génie légendaire, M. Osamu Miura!
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Si vous voulez vraiment former un groupe les gars, je peux vous apprendre.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est assez vieille école.
Bien que ce soit vieille école, c'est toujours cool!
Alors, qu'en dites-vous ?
Ma fille Yuuko-chan est très mignonne, n'est ce pas ?
Malgré le fait que je sois comme ça.
Voilà...
Bien que j'ai déjà une étoile dans le ciel... Mon amour.
Quand la musique est bonne, vous attirez facilement les filles.
Alors décidez-vous maintenant les gars. Oui ? Ou non ?
- Oui. Apprenez nous s'il vous plaît! - Excellent!
Devenez "un" avec votre instrument!
À partir de maintenant!
Que voulez-vous commander... Oui... Oui...
C'est très bon le Yaki-soba...
Je reviens tout de suite.
- Tu viens de me frapper! - Quoi ? Que se passe t'il ?
Excuses toi, bâtard! Excuses toi!
- Ouch. - Toi aussi!
- Tu m'as bien frappé! - Stop! Emily... sois compréhensive... ah ah ah, ah ah ah, ya...
Ils luttent là,
pour devenir "un" avec les instruments.
Comprends les!
Emily... ah ah ah...
- Compris! - Bien!
Bonne chance! ah ah ah...
Eh... eh... Un Coca et un Yaki-soba.
Oh zut...Pourquoi doit-on faire ça ?
Quoi, quoi ?
Ah ah...désolé, j'ai frappé ta tête...désolé!
- Désolé! - Ils exagèrent.
Kouji-kun!
Masu.
Ça faisait longtemps...ça fait bien 4 ans non ?
Comment ça va ?
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Nous sommes seulement ici pour commander de la nourriture. Comme des clients normaux. Juste des clients.
Ko... u... ji... kun
3 brochettes de seiches.
On peut avoir de la bière ici. Trouves nous en.
Dépêches toi et ramènes moi de la bière.
Tout de suite... Haruo! Vas en chercher!
Kouji. Kouji. Qui c'est ?
Juste des gens...
Ayons une discussion après, Kouji ?
Faites du bruit!
Qu'est ce qui ne va pas Kouji-san ?
Tu ne sembles pas vraiment bien.
Désolé. C'est rien.
Bien.
Nous avons fini maintenant.
- Génial! - Attendez attendez attendez attendez attendez, revenez ici...
Devenir vraiment compétent avec un instrument
exige 63 ans et 12 mois.
Ça fait pas 64 ans ?
- Yuuta. - Oui.
- Yuuta, en août, qu'est ce qui doit être fait ? - Un bilan de santé.
Faux, suivant .....
- Les lettres de remerciement de l'été! - C'est ça!
Des cartes postales...
- Celle que nous allons donner aux clients cette année. - Oui.
- Cependant, utilises seulement ta main gauche pour écrire. - Main gauche ?
Oui, tu n'as pas le droit d'utiliser ta main droite... compris ?
- Oui. - Ok ?
- Ryuusuke. - Oui.
Tu sais qu'il y a un groupe de touristes qui arrive demain.
Oui.
- Alors nous aurons besoin de préparer de grandes quantités de nourriture. - Vrai.
Quel est l'outil le plus important dans la préparation de grandes quantités de nourriture ?
Pour de grandes quantités...un grand récipient ?
C'est ça!
Nettoies à fond tous ceux là.
- Tous ? - Oui.
- Y en a tellement... - Haruo.
- Aimes-tu les hamburgers ? - Bien sûr.
- J'ai prévu d'ajouter des hamburgers à notre menu. - C'est génial!
- Les ingrédients les plus importants d'un hamburger sont la viande et quoi ? 250 bis
- Les oignons!
Bien!
Coupes tous ses oignons,
des deux mains.
Dangereux...
Ok~
Wow, ils sont lourds.
- Kouji. - Oui.
- Entraînes toi juste par toi-même. - Oui.
- Ok ? - Bien sûr.
Ok les gars.
Prêt ?
En place...partez!
Je suis un idiot...ouch! Ça brûle!
Mais...ça va pas vraiment être envoyé ?
Pourquoi ? Pourquoi les larmes continuent-elles à couler ?
L'âne muet ... n'arrêtes pas de trancher!
Tranches tranches tranches tranches tranches tranches.
Écris vite... écris écris écris écris écris!
Grattes plus fort... Grattes grattes grattes grattes grattes!
Excusez moi, j'ai quelque chose à faire.
Je reviens un peu plus tard.
Si lent, réalises-tu combien de temps on t'a attendu ?
J'étais occupé.
À cause de ton job ?
Aucune importance.
Pas bien, tu es toujours le même "bon gars" qu'avant.
De quoi voulais-tu me parler?
Travaillons ensemble ?
Je te garantis la meilleure qualité.
Drogues...
Kouji...Est ce que c'est bien de faire ce genre de petits boulots ?
Ça me semble boiteux et ennuyeux.
Vraiment ?
Ce travail, je le fais pas juste pour le fric.
C'était dur au début, mais je commence à l'aimer.
Je déteste quand tu agis comme ça.
Alors n'essayes plus de me contacter.
Je ne me donnerai plus la peine désormais alors...
Avec toi.
'jour.
Bonjour.
Je sais que j'ai promis de l'avoir pour aujourd'hui,
mais je n'ai pas réussi à écrire quoi que ce soit.
TACHIBANA ASAMI HOSPITALISEE
Les gros titres des journaux de demain.
Qu'est ce que c'est ?
Nous avons besoin d'une raison,
une raison pour laquelle Tachibana Asami n'a produit aucune nouvelle chanson.
En attendant, restes dans ton appartement s'il te plaît et évites de sortir.
Attends! Donnes moi juste un peu plus de temps!
Le but de tout ça est de te donner plus de temps.
Tranch' tranch' tranch'... écris écris écris...
Gratt' gratt' gratt'...
Tranch' tranch' tranch'...
Écris écris écris...
Gratt' gratt' gratt'...
- Cheese! - Oh.
C'est fini... La compo' pour le groupe.
Merci!
Bien, vous pouvez tous arrêter.
Les gars vous avez travaillé dur.
Vous avez tous une étrange souplesse.
Vous pouvez maintenant jouer avec vos instruments.
Génial!
Pas encore!
- Quoi ? - Non non non... Allez-y...
Fantastique! Oui!
Ouais!
Génial ou quoi ?
C'est à ça que servait l'entraînement spécial, n'est ce pas ?
Correct!
- Ah... - Quoi ?
L'aérobic ?
C'était pour que tout le monde se comporte en équipe.
Maître!
Comment vous sentez-vous ?
Je peux utiliser ma main droite indépendamment maintenant.
- Oh ? - Tout le monde semble si joyeux.
J'étais comme eux la première fois que j'ai bien joué de la guitare.
Moi aussi.
Est ce que je ressemble à Ishihara Yujiro ?
De quoi parles-tu ?
- Ne le laisses pas arriver à ta tête. - Kouji, quand as-tu commencé à jouer de la guitare ?
Ah...
Wow! Même mon petit doigt est plus fort!
- De nouveau! - Qu'y a t'il!
Quel...nom allons-nous donner à notre groupe ?
C'est vrai, j'avais presque oublié.
Pourquoi ne pas laisser Kaoru-chan décider!
Quoi ? Moi ?
Et bien, on va jouer les chansons de Kaoru-chan.
Me mettre en avant comme ça...c'est difficile.
Pourquoi pas "Moon Child" (enfants de la lune) ?
Ceux qui ont une XP sont appelés comme ça, non ?
Remplacer le nom de la maladie avec un terme magnifique.
J'ai toujours pensé que ça avait quelque chose d'agréable.
- "Moon Child"... - Ouais, c'est pas mal...
- Ça sonne vraiment bien. - On dirait le nom d'un vrai groupe.
Ouais.
"Moon Child"...pas mal du tout.
C'est décidé alors.
À partir d'aujourd'hui on connaîtra notre groupe sous le nom de "Moon Child"!
- Génial! - Ouais!
- Un nouveau groupe est né. - Né!
- Pourquoi portes-tu ça ? - Pas étonnant que je ne pouvais pas voir clairement.
Viens ici. Vous aussi, idiots.
Continuons à nous entraîner... plus vite.
- Le curry est prêt! - Bien sûr.
- Apportes le à ce client à l'intérieur. - Oui.
Quelques mots s'il vous plaît, producteur Kudou...
Désolé pour l'attente...
Tachibana Asami est hospitalisée depuis une semaine maintenant,
Comment va t'elle ?
Elle récupère.
Est ce que ça va affecter le planning de sorti de son nouveau single ?
Ça a été reporté.
Je pense qu'il est plus important qu'elle prenne le repos dont elle a besoin.
Elle espère aussi se remettre bientôt,
et que tout le monde continuera à la soutenir dans le futur.
Je sais que tu es là. Si tu n'ouvres pas, j'appelle la presse.
Tachibana Asami n'est pas malade du tout et n'a jamais été admise à l'hôpital.
Nous vivons toutes les deux en appartement, mais le tien est beaucoup plus grand.
Tu es la populaire Tachibana Asami après tout.
Que veux-tu ?
Kudou-san est très occupé à s'excuser et à donner des excuses pour toi.
Combien d'argent avons-nous perdu déjà je me le demande ?
Tu ne peux rien composer, c'est ça ?
Qu'aimes-tu vraiment Kudou-san ?
S'il était moi, j'utiliserais un nègre sans un battement de coeur.
Peu importe comme c'est méprisable, je le ferais avec joie.
Vas t'en.
J'ai dit, dégages!
À plus.
1,2...
1,2,3,4!
Oh bien, ils viennent de commencer. C'est tout ce à quoi nous pouvions nous attendre pour le moment.
Kaoru-chan, tu veux essayer et chanter la chanson ?
Ils ont seulement fait du bruit pas de la musique jusqu'ici.
Mmm, tu es si cool!
Mettez y plus d'effort, essayez plus durement.
- Essayons encore. - Oui.
- Prêt... - Ouais.
1...
2...
Je suis vraiment inquiète. Y a t'il assez de temps ?
Ben, ça fait seulement une semaine.
Ils sont résistants.
Je devine ...
Mais, je suis vraiment contente.
C'est la première fois que je travaille avec quelqu'un dans un but commun.
Alors, je suis vraiment heureuse.
J'essayerai de composer un autre morceau avec des accords et un air plus simples.
Bien, je vais te laisser.
Bye.
Hey.
À part ça, y a t'il quelque chose que tu aimerais faire ?
Hein ?
Quelque chose que tu aurais voulu faire mais que tu n'as pas encore fait...
Ou un endroit où tu aimerais aller ?
J'aimerai t'y emmener.
Es-tu...me demandes-tu un rendez-vous ?
Cela ne peut pas vraiment compter...
Je sais, merci.
Mais tu m'as déjà emmenée sous le soleil,
et tu as joué de la guitare pour moi.
Si j'en voulais plus, je ne serais pas un peu trop égoïste ?
Soit juste égoïste alors.
Kaoru a le droit d'être égoïste.
Je voudrais voir ... la lune de là.
Bien sûr, quand ?
Demain.
Wow, t'es impatiente...
On se voit demain alors.
Demain.
Deux Yaki-soba prêts!
Ok~
Tu sembles curieusement excité aujourd'hui.
Quelque chose s'est passé entre Kaoru-chan et toi ?
Non ... Il ne s'est rien passé.
Regardes le, alors c'est ça!
Leader. Puis-je commencer quelque chose avec Misaki aussi ?
Enlèves toi cette idée.
Le groupe devrait être ta priorité tout de suite, pas Misaki. Nous devons lutter vers notre objectif.
Mais Kouji...
Kouji c'est différent,
il peut déjà jouer correctement de la guitare.
Nous ne savons toujours pas ...
Entraînons nous après le travail ? J'ai trouvé un bon endroit.
- Bon travail! - Je sais.
Les brochettes de seiches et les hot-dogs sont prêts!
J'y vais.
Pas une seule jupe ? Qui es-tu ?
T'es une fille ?
C'est parce que porter des jupes limite mon chant et mon jeu à la guitare.
Que va t'on faire maintenant ? Tu dois porter une jupe à un rendez-vous!
C'est pas un rendez-vous.
Mais vous allez ensemble à l'observatoire.
Il y a une légende qui dit qu'un couple qui verra la pleine lune sera béni par le bonheur.
Oh, je vois...
Tu le savais déjà, c'est pour ça que tu lui as demandé de t'emmener là-bas.
Mais non!
Oublies ça, je vais pas me disputer avec toi.
Ah... je sais, je vais te prêter ma jupe.
- Hein ? - Celle-là, celle-là, celle-là...
- Attends une minute... - La mienne sera parfaite.
- Pas besoin. - Pourquoi tu veux pas ? C'est mignon.
- Je sais... au revoir! - Tu ne veux pas ? C'est mignon!
- Bye. - Ne l'embrasse pas
Attendez une minute! Que pensez-vous faire ?
Cours... vas-y... cours!
Ne nous laisse pas t'attraper!
C'est amusant.
Non, les téléphones sont interdits, pas d'appels.
- Attendez. - Toi et Kouji vous l'avez déjà fait, hein ?
Alors tu peux bien le faire avec nous aussi.
Attendez...Lâches moi!
- Haruo...idiot. - Presque là ... vraiment!
- C'est beaucoup trop loin... - Par ici...on va arriver bientôt.
- Qu'est ce que c'est! Comment on va faire avec tous ces escaliers ? - Désolé, j'avais oublié.
T'as oublié ?
S'il vous plaît sauvez moi!
À l'aide...quelqu'un ?
C'est pas la voix de Kaoru-chan ?
Hey...attendez-moi!
- Noooon...arrêtez! - Pas si fort...fermes la, salope!
Que foutez-vous les punks ?
C'est quoi votre problème ?
Oh, ce sont les amis de Kouji.
Vous voulez vous battre ? Hein ?
Arrêtes ça!
Kouji...
Tu sembles si cool, Kouji.
Tu es vraiment cool...
Que faites-vous tous là-bas ?
Merde...
Vous osez enfreindre la loi ?
On se casse!
Revenez ici!
Là, tu es toute propre maintenant.
C'est bon. Je pense pas qu'il y aura de cicatrices.
Ça devait être effrayant.
Kouji...
Comment connais-tu ces punks ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Kaoru-chan a failli...au moins dis quelque chose!
Yuuta! Calmes toi. Sois patient.
L'un d'eux était...mon ami.
Il y a 4 ans...au centre de détention juvénile.
Que veux-tu dire par centre de détention juvénile ? Kou-chan ?
Au lycée, j'ai été arrêté pour m'être battu.
Je l'ai vu un peu plus tôt...
Il m'a demandé de vendre de la drogue avec eux.
C'est probablement arrivé parce que je les ai rejetés.
Kaoru... je suis désolé.
Tu aurais dû venir nous voir.
Si tu en avais discuté avec nous on aurait pu trouver une solution.
Et si quelque chose était vraiment arrivé à Kaoru-chan ?
Je suis vraiment désolé.
Kouji...
Kouji, ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
As-tu peur de moi ?
Mon passé...
Tu n'es pas du genre à vouloir blesser les gens sans raison.
Ne me dis pas...
Que ça avait quelque chose à voir avec Tachibana Asami ?
Je me demandais toujours ce que voulais dire,
le "A" gravé sur la guitare.
Et pourquoi tu avais renoncé à la guitare ?
Il y a 4 ans...
quand elle a été attaquée... j'ai voulu la sauver.
Alors je...
Alors c'est ça que le "A" veut dire.
Alors quand tu m'as dit que vous étiez seulement des amis d'enfance, tu m'as menti.
Vous étiez ensemble avant, n'est ce pas ?
Est ce que...tu penses encore à elle ?
Non.
Quand j'ai quitté le centre de détention,
elle avait déjà quitté l'orphelinat.
Elle avait été adoptée par une bonne famille.
Tout dans le passé,
elle faisait comme si ça n'était jamais arrivé.
Alors, en retour...
je me suis débarrassé de la guitare.
Alors...
alors pourquoi continue t'elle à te tourner autour ?
Je pense.....tu ne me croiras plus.
Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas ce qu'il te faut.
Me rencontrer...
était juste une perte de temps pour toi.
Ce n'est pas vrai du tout.
Je...
veux être avec toi.
Je veux que nous soyons ensemble.
Kouji...
Tu es dégueulasse!
Utiliser cette excuse pour casser avec moi.
Absolument dégueulasse.
Pourquoi ne dis-tu rien?
Bon retour...
Alors comment c'était ?
Vous vous êtes embrassés ?
Comment t'es-tu blessée ?
En réalité, j'aurai vraiment voulu te serrer dans mes bras.
Pour rester à tes côtés pour toujours.
Mais jusqu'à ce que ton coeur réponde au mien,
je te traiterai de la même façon que tu m'as traitée.
Aides moi s'il te plaît, Kouji.
Je...
n'ai jamais eu l'intention de te quitter.
Quand tu n'es pas là, je me sens seule.
Je suis si solitaire et mon coeur se sent si mal.
Je veux retourner dans le passé...
Revenir à ce temps là.
En réalité, j'aurai vraiment voulu te serrer dans mes bras.
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.